1
00:00:00,000 --> 00:00:40,140
Duha: การแปลและการพิสูจน์อักษร
AsiaWorld.team จากเว็บไซต์ 

2
00:02:43,890 --> 00:02:45,790
“เฉิน”

3
00:02:45,790 --> 00:02:48,000
“ชิน”

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,450
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่

5
00:02:49,450 --> 00:02:52,040
จิตใจของคุณอยู่ในเมฆอีกครั้ง

6
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
ทิ้งอุปกรณ์ของคุณแล้วมากับฉัน
คุณมีผู้มาเยือน

7
00:02:56,940 --> 00:02:58,880
เจ้าหน้าที่ลี ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

8
00:02:58,880 --> 00:03:00,590
แน่นอน

9
00:03:00,590 --> 00:03:04,590
. สมาชิกครอบครัวของฉันทุกคนเสียชีวิตแล้ว
ใครจะมาที่นี่เพื่อเยี่ยมฉัน?

10
00:03:04,590 --> 00:03:07,710
เขาเป็นหัวหน้าหมู่บ้านของคุณ
เขาบอกว่าเขามีหัวข้อสำคัญ

11
00:03:07,710 --> 00:03:10,450
จะเป็นเรื่องอะไรก็รู้เร็วๆ นี้

12
00:03:10,450 --> 00:03:12,550
.ขอบคุณครับท่าน

13
00:03:13,730 --> 00:03:15,460
นั่งตรงนั้น

14
00:03:15,460 --> 00:03:16,900
.โอเคครับ

15
00:03:16,900 --> 00:03:18,700
.ขอบคุณครับท่าน

16
00:03:21,940 --> 00:03:24,340
คุณคือเฉิน กุ้ย เฮงใช่ไหม?

17
00:03:24,340 --> 00:03:26,700
ครับท่าน. นี่คือฉัน

18
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
ฉันชื่อจ้าว

19
00:03:29,800 --> 00:03:32,300
ประธานาธิบดีซอ เป็นยังไงบ้าง?

20
00:03:32,300 --> 00:03:34,980
ฉันจะเก็บหัวข้อให้สั้น

21
00:03:34,980 --> 00:03:39,790
บ้านพ่อแม่ของคุณในหมู่บ้านถูกทำลาย

22
00:03:39,790 --> 00:03:44,230
นี่คือข้อตกลงการชดเชยการอาศัยอยู่ในดินแดนใหม่

23
00:03:44,230 --> 00:03:46,510
ลองดูและลงชื่อหากคุณไม่มีคำถามเพิ่มเติม

24
00:03:51,040 --> 00:03:56,780
แต่ประธานาธิบดีซอ
ฉันจะออกจากคุกในอีกไม่กี่เดือน

25
00:03:56,780 --> 00:04:01,830
ฉันจะอยู่ที่ไหนหลังจากที่ฉันจากไป และไม่มีบ้านอีกต่อไป?

26
00:04:01,830 --> 00:04:05,420
รัฐบาลไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้

27
00:04:07,110 --> 00:04:09,880
รัฐบาลจะไม่ละเลยขนาดนี้

28
00:04:09,880 --> 00:04:12,930
คุณจะได้รับเงินชดเชยจากทางราชการ

29
00:04:14,530 --> 00:04:18,700
ลงนามในสัญญาเพื่อรับเงินชดเชย

30
00:04:21,520 --> 00:04:23,670
แล้วนี่เงินเหรอ?

31
00:04:23,670 --> 00:04:26,040
แน่นอนว่ามันคือเงิน

32
00:04:26,040 --> 00:04:28,840
ด้วยเงินจำนวนนี้ก็สามารถอยู่ได้ตามต้องการ

33
00:04:30,220 --> 00:04:32,860
ฉันจะได้รับเท่าไหร่?

34
00:04:32,860 --> 00:04:36,200
คุณจะพบมันในหน้าสุดท้ายตรวจสอบด้วยตัวเอง

35
00:04:57,690 --> 00:04:58,960
.หมายเลข

36
00:04:58,960 --> 00:05:00,170
.สองตัวเลข

37
00:05:00,170 --> 00:05:01,210
.สาม

38
00:05:01,210 --> 00:05:03,110
.สี่ ห้า

39
00:05:03,110 --> 00:05:04,910
.หก

40
00:05:05,840 --> 00:05:07,850
เจ็ดเลข?

41
00:05:59,020 --> 00:06:00,490
ฉันจะจุดไฟเอง

42
00:06:00,490 --> 00:06:03,370
.คุณเป็นคนอิสระ ให้ฉันจุดไฟให้คุณ

43
00:06:10,020 --> 00:06:12,710
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่า "ท่าน" อีกต่อไป

44
00:06:12,710 --> 00:06:16,750
“ฉันจะเรียกคุณว่าพี่เฉิน และคุณจะเรียกฉันว่าหลี่”

45
00:06:16,750 --> 00:06:19,090
แต่คุณก็เป็น "เจ้านาย" สำหรับฉันมาโดยตลอด
. ฉันจะเก็บตำแหน่งนี้ไว้

46
00:06:19,090 --> 00:06:20,410
.เพื่อประโยชน์ของคุณ

47
00:06:20,410 --> 00:06:23,820
พี่เฉินบอกผมหน่อยสิ

48
00:06:25,150 --> 00:06:27,710
ฉันจะไม่กล้า -
พูดสิ!

49
00:06:27,710 --> 00:06:28,750
มาเลย!

50
00:06:28,750 --> 00:06:30,920
.มิฉะนั้นฉันจะส่งคุณกลับเข้าไปข้างใน

51
00:06:30,920 --> 00:06:33,950
อย่ายืนกรานแบบนั้นนะนาย
“คุณ อย่าพูดว่า 'ท่าน' นะ! ฉันชื่อหลี่--”

52
00:06:33,950 --> 00:06:35,790
มาเลย พูดมัน

53
00:06:37,270 --> 00:06:39,070
"สำหรับฉัน"

54
00:06:41,330 --> 00:06:46,090
พี่เฉิน สิ่งที่ฉันอยากจะสื่อถึงคุณอย่างต่อเนื่องก็คือคุณ

55
00:06:46,090 --> 00:06:48,670
เมื่อคุณข้ามประตูนี้ คุณจะไม่ใช่อาชญากรอีกต่อไป

56
00:06:48,670 --> 00:06:50,500
คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ

57
00:06:50,500 --> 00:06:55,000
ใช้ชีวิตตามปกติและเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

58
00:07:43,520 --> 00:07:46,340
จัดส่งพิเศษเพื่อคุณ!

59
00:07:46,340 --> 00:07:47,710
.ขี่

60
00:07:49,410 --> 00:07:53,000
การก่อสร้างอ่างเก็บน้ำแห่งนี้เป็นประโยชน์ต่อชุมชนท้องถิ่น

61
00:07:53,000 --> 00:07:54,460
ใช่ไหม?

62
00:07:54,460 --> 00:07:56,540
แต่อย่างแม่นยำเพราะรถถังคันนี้

63
00:07:56,540 --> 00:08:00,830
รัฐบาลเข้ายึด Goligang Hill เมื่อไม่กี่ปีก่อน

64
00:08:01,750 --> 00:08:06,550
ดังนั้นเราจึงต้องย้ายหลุมศพพ่อแม่ของคุณออก โดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ

65
00:08:06,550 --> 00:08:10,630
สำหรับส่วนที่เหลือ ค่าชดเชยควรจะเท่ากับการรื้อหลุมศพ

66
00:08:10,630 --> 00:08:12,750
ห้าพันหยวนต่อคน

67
00:08:12,750 --> 00:08:15,290
เนื่องจากกรณีของคุณมีความพิเศษ

68
00:08:15,290 --> 00:08:19,300
เราจะเสนอเงิน 10,000 ให้กับผู้ปกครองของคุณแต่ละคน

69
00:08:23,270 --> 00:08:26,130
ฉันเข้าใจว่านี่อาจเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ

70
00:08:26,130 --> 00:08:30,640
แต่คุณเอาเงินมากกว่าที่เหลือใช่ไหม?

71
00:08:31,830 --> 00:08:35,550
. รับเงินและมันก็จบแล้ว

72
00:08:36,330 --> 00:08:41,800
เราสั่งเรือกระดาษสุดหรูลำนี้
เป็นของขวัญที่มาจากใจของเราถึงครอบครัวของคุณ

73
00:08:41,800 --> 00:08:45,160
คุณสามารถไปเผามันให้พวกเขาได้

74
00:08:45,160 --> 00:08:50,480
เมื่อพวกเขามีโอกาสพวกเขาสามารถล่องเรือไปในโลกนี้เพื่อพบคุณ

75
00:09:26,400 --> 00:09:28,550
แม่ของฉัน

76
00:09:28,550 --> 00:09:29,970
พ่อของฉัน

77
00:09:32,250 --> 00:09:34,260
ฉันออกจากคุกแล้ว

78
00:09:35,270 --> 00:09:36,960
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

79
00:09:36,960 --> 00:09:40,460
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่ก่ออาชญากรรมใดๆ อีกต่อไป

80
00:09:40,460 --> 00:09:42,120
และด้วยเงินที่คุณทิ้งฉันไว้

81
00:09:42,120 --> 00:09:47,110
ฉันจะแต่งงานและพาหลานมาให้คุณ

82
00:09:54,190 --> 00:09:56,020
Chen Gui Heng ชาย ชาวฮั่น
[...วันเกิด: 22 เมษายน 2503

83
00:09:56,910 --> 00:09:58,380
โอเค

84
00:10:00,690 --> 00:10:02,650
ดวงตาของคุณอยู่ที่กล้อง

85
00:10:54,400 --> 00:10:58,050
ลองขนม Yizhou แสนอร่อยหลากหลายชนิด

86
00:10:58,050 --> 00:11:02,280
สถานที่แห่งนี้มีทิวทัศน์อันน่าทึ่งและผู้หญิงที่สวยกว่าอีกด้วย

87
00:11:52,610 --> 00:11:54,260
“เฉิน”

88
00:11:54,260 --> 00:11:56,010
“เฉิน”

89
00:11:56,010 --> 00:11:57,220
วิวสวยมั้ย?

90
00:11:57,220 --> 00:11:59,300
ใช่

91
00:11:59,300 --> 00:12:00,510
“ชิน”

92
00:12:00,510 --> 00:12:02,930
หากฉันสามารถออกจากคุกและแต่งงานได้

93
00:12:02,930 --> 00:12:07,200
จุดพลุดอกไม้ไฟใกล้เรือนจำ
เราจึงได้ยินเสียงของเธอ

94
00:12:07,200 --> 00:12:10,250
ด้วยวิธีนี้เราจะได้เข้าร่วมงานแต่งงานของคุณ!

95
00:12:37,060 --> 00:12:40,130
คุณเฉิน คุณอายุเท่าไหร่?

96
00:12:40,130 --> 00:12:41,530
.56

97
00:12:44,590 --> 00:12:48,220
แล้วคุณหย่าร้างหรือเป็นหม้าย?

98
00:12:49,420 --> 00:12:53,010
. ฉันไม่เคยแต่งงาน

99
00:12:54,450 --> 00:12:59,000
.ผู้หญิงที่เหมาะกับวัยของคุณจะถูกหย่าร้างและเป็นม่าย

100
00:12:59,000 --> 00:13:01,460
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องกังวล

101
00:13:01,460 --> 00:13:04,850
เพื่อความสุขของคุณ
.เพียงบอกความจริงมา

102
00:13:07,380 --> 00:13:11,390
. ฉันไม่กังวลและฉันพูดความจริง

103
00:13:15,090 --> 00:13:19,680
พี่ชาย คุณไม่ได้เพิ่งออกจากความสัมพันธ์ใช่ไหม?

104
00:13:21,660 --> 00:13:25,460
. ฉันเพิ่งออกมาจากบางสิ่งบางอย่าง
ฉันถูกตัดสินให้ติดคุกสองครั้ง

105
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
. ทั้งสองเป็นข้อหาทางอาญา

106
00:13:27,500 --> 00:13:30,030
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยแต่งงาน

107
00:13:30,030 --> 00:13:32,540
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเดทกับใครเลย

108
00:13:37,980 --> 00:13:43,130
คุณคิดว่าผู้ชายอย่างฉันยังสมควรได้รับความสุขไหม?

109
00:13:43,130 --> 00:13:45,380
แน่นอนคุณสมควรได้รับมัน

110
00:13:45,380 --> 00:13:49,500
ในฐานะบริษัทจัดหาคู่ ผู้ชายอย่างคุณ
เขาเป็นลูกค้าที่มีคุณค่า

111
00:13:49,500 --> 00:13:51,150
.คุณไม่เคยแต่งงาน

112
00:13:51,150 --> 00:13:53,940
คุณไม่มีลูกและคุณก็รวย

113
00:13:54,830 --> 00:13:56,970
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ? เพื่อประโยชน์ของคุณ

114
00:13:58,060 --> 00:14:00,550
.คุณรู้? เรามีลูกค้าผู้หญิงมากมาย

115
00:14:00,550 --> 00:14:03,920
. พวกเขาเป็นผู้หญิงที่สวยทุกคน
คุณจะสับสนว่าจะเลือกอย่างไร

116
00:14:03,920 --> 00:14:06,840
.ชอบใคร เรามีหมด

117
00:14:06,840 --> 00:14:09,840
ให้ฉันแสดงให้คุณดู คุณจะประหลาดใจ

118
00:14:09,840 --> 00:14:12,250
นี่ก็สวยใช่มั้ยล่ะ? เป็นผู้ใหญ่

119
00:14:12,250 --> 00:14:14,710
มีอีกมากมายอีกมากมาย

120
00:14:14,710 --> 00:14:18,000
คุณไม่ชอบสิ่งนี้เหรอ? แล้วอันนี้ล่ะ?
เรามีทางเลือกมากมาย

121
00:14:18,000 --> 00:14:21,900
แต่ฉันอยู่ในคุก
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเคจริงๆ?

122
00:14:23,050 --> 00:14:25,230
.มันเป็นเรื่องพิเศษ

123
00:14:26,940 --> 00:14:28,960
คุณไม่จำเป็นต้องบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
“คำสั่งพิเศษ” คืออะไร?

125
00:14:30,960 --> 00:14:34,630
เรื่องส่วนตัวเป็นความลับที่คุณไม่สามารถเปิดเผยได้

126
00:14:34,630 --> 00:14:37,250
เลยไม่อยากจัดว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

127
00:14:37,250 --> 00:14:38,290
ทำไมไม่?

128
00:14:38,290 --> 00:14:42,530
ถ้าคุณหาผู้หญิงให้ฉันไม่ได้ก็ไม่เป็นไร
แต่ฉันไม่อยากโกหกพวกเขา

129
00:14:44,540 --> 00:14:48,440
พี่ชายของฉันตั้งแต่วินาทีที่คุณมาหาฉัน
.คุณได้พบความสุขของคุณแล้ว

130
00:14:48,440 --> 00:14:50,170
. ทิ้งเรื่องนี้ไว้เถอะ

131
00:14:50,170 --> 00:14:55,890
ถ้าฉันไม่พบคนที่ตรงกับคุณ
ฉันจะคืนเงินให้คุณเต็มจำนวน

132
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
แต่ฉันถูกจำคุกสองครั้งรู้ไหม?

133
00:15:02,800 --> 00:15:04,300
ฉันรู้สิ่งนี้!

134
00:15:04,300 --> 00:15:06,630
ฉันรู้ด้วยว่าคุณบอกฉันโดยที่ฉันไม่ต้องถามคุณ

135
00:15:06,630 --> 00:15:09,340
มนุษย์ทำผิดพลาดในช่วงใดช่วงหนึ่งของชีวิต

136
00:15:09,340 --> 00:15:12,880
เอาฉันเป็นตัวอย่าง
ฉันแต่งงานกับไอ้สารเลวนั่น

137
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
นั่นเป็นความผิดพลาดในชีวิตของฉัน

138
00:15:15,200 --> 00:15:20,710
ตราบใดที่คุณกลับใจอย่างจริงใจ คุณยังมีโอกาสเป็นคนดีได้

139
00:15:23,230 --> 00:15:25,750
ขอบคุณ

140
00:15:25,750 --> 00:15:28,130
อะไรนะ?

141
00:15:28,130 --> 00:15:31,900
ขอบคุณที่รับอดีตอาชญากร

142
00:15:36,690 --> 00:15:41,710
แล้วคุณล่ะอยากเป็นคนดีไหม?

143
00:15:41,710 --> 00:15:43,640
. ฉันต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

144
00:15:45,040 --> 00:15:52,170
อย่างไรก็ตามฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำอะไรผิดกฎหมายอีกต่อไป

145
00:15:52,170 --> 00:15:55,880
คุณจะพิสูจน์เรื่องนี้ให้ฉันดูไหม?

146
00:15:55,880 --> 00:15:57,920
ใช่ ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

147
00:15:57,920 --> 00:16:01,220
.คุณมีโอกาสพิสูจน์ให้ผมเห็นแล้วตอนนี้

148
00:16:04,120 --> 00:16:07,750
แม่ของฉันป่วย ฉันต้องการเงินครึ่งล้านเพื่อรักษาเธอ

149
00:16:07,750 --> 00:16:09,540
คุณไม่ได้บอกว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่อาจละเลย?

150
00:16:09,540 --> 00:16:12,750
ตามธรรมเนียมแล้วถ้าเราแต่งงานกันจะต้องจ่ายค่าสินสอดให้ฉันใช่ไหม?

151
00:16:12,750 --> 00:16:14,590
ให้เงินฉันจ่ายค่ารักษาพยาบาล

152
00:16:14,590 --> 00:16:18,450
เราจะแต่งงานกันเมื่อแม่ของฉันหายดี
คุณคิดอย่างไร?

153
00:16:18,450 --> 00:16:24,190
เราสามารถไปโรงพยาบาลได้
.ขอผมไปเยี่ยมคุณแม่ก่อนนะครับ

154
00:16:38,210 --> 00:16:42,930
.การติดคุกเพียงลำพังคงทำให้คุณหดหู่ใจ

155
00:16:46,060 --> 00:16:49,340
อีกสักพักเราจะไปธนาคารกันดีไหม?

156
00:16:49,340 --> 00:16:51,740
แล้วโอนเงินมาให้ฉัน

157
00:16:51,740 --> 00:16:59,000
จากนั้นเราก็ไปพักผ่อนที่โรงแรมกัน

158
00:17:04,530 --> 00:17:08,680
แต่หลังจากที่เราเข้าไปในห้องแล้ว

159
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
จู่ๆ แก๊งสองหรือสามคนจะบุกเข้ามา?

160
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
และผู้นำคือสามีของคุณ

161
00:17:14,500 --> 00:17:20,770
เขาจะบอกว่าคุณกำลังนอกใจเขากับฉัน
แล้วเขาจะทุบตีฉัน

162
00:17:20,770 --> 00:17:27,880
.พอฉันตื่นคุณก็จะหายไปและเงินของฉันก็จะหายไปด้วย

163
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
คุณรู้เรื่องนี้ดีแค่ไหน?

164
00:17:33,000 --> 00:17:36,310
เรียกว่าเกมแบดเจอร์ที่โดนขู่แบล็กเมล์ใช่ไหมล่ะ?

165
00:17:36,310 --> 00:17:39,530
เพื่อนห้องขังของฉันเข้าคุกเพราะเธอ

166
00:18:01,730 --> 00:18:03,090
.เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

167
00:18:03,090 --> 00:18:05,960
เราอยู่ภายใต้กฎหมาย และตำรวจก็เก่งมากในยุคนี้

168
00:18:05,960 --> 00:18:08,210
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้

169
00:18:08,210 --> 00:18:09,360
.คืนเงินให้ฉันด้วย

170
00:18:09,360 --> 00:18:10,900
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไป

171
00:18:12,980 --> 00:18:15,940
นี่คือส่วนที่เหลือ รับมันทั้งหมด

172
00:18:26,060 --> 00:18:27,510
โอ้พี่ชาย

173
00:18:36,810 --> 00:18:38,710
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

174
00:18:38,710 --> 00:18:40,980
เพราะคุณมีเงินจึงเป็นเช่นนั้น

175
00:18:41,690 --> 00:18:45,250
ภรรยาของคุณบอกคุณในสิ่งที่คุณบอกเธอหรือไม่?

176
00:18:45,250 --> 00:18:51,000
ค่าปรับฐานฉ้อโกงเท่ากับครึ่งล้าน
มากถึงอย่างน้อยสิบปีในคุก

177
00:18:51,000 --> 00:18:53,310
มันไม่คุ้มเลย

178
00:18:53,310 --> 00:18:56,820
คุณรู้ไหมว่าใครแย่กว่าในคุก?

179
00:18:59,770 --> 00:19:02,630
เมื่อสามีและภรรยาต้องติดคุก

180
00:19:02,630 --> 00:19:05,830
และลูกๆ ของพวกเขาก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

181
00:19:05,830 --> 00:19:10,010
พวกเขายังเด็กมาก
แต่ไม่มีใครดูแลพวกเขา

182
00:19:22,600 --> 00:19:26,920
พี่ครับพี่ให้เงินผมทำไม?

183
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
.อยู่ตรงข้ามจักรยาน. ฉันจะเอามัน

184
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
.ตอนนี้เราก็เท่ากันแล้ว

185
00:19:37,310 --> 00:19:42,130
พี่ชายอย่าไปบริษัทหาคู่นะ

186
00:19:42,130 --> 00:19:46,760
.คุณไม่เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
คุณจะไม่พบสิ่งใดที่แท้จริง

187
00:19:48,090 --> 00:19:51,610
หากมีก็เป็นเพียงการตามเงินของคุณ

188
00:20:02,080 --> 00:20:04,920
[ฉันอยากมีครอบครัว]
[คนโสดอยากแต่งงาน]

189
00:20:04,920 --> 00:20:07,820
[อายุ: 56 ปี สุขภาพแข็งแรง มีทรัพย์สินเป็นของตัวเอง]

190
00:20:07,820 --> 00:20:11,120
ฉันกำลังมองหา: ผู้หญิงอายุ 40-50 ปี]
[สามารถและเต็มใจที่จะมีลูก]

191
00:21:12,550 --> 00:21:14,360
.คุณชายชรา

192
00:21:21,350 --> 00:21:23,500
ฉันเหรอ? - -
มาเลย -

193
00:21:40,410 --> 00:21:42,260
แล้วฉันล่ะ?

194
00:21:46,050 --> 00:21:48,160
คุณอายุเท่าไร

195
00:21:48,160 --> 00:21:52,000
คุณไม่รู้หรือว่าคุณไม่ควรถามอายุของผู้หญิง?

196
00:21:52,000 --> 00:21:53,910
คุณยังเด็กอยู่

197
00:21:53,910 --> 00:21:55,950
ปัญหานี้คืออะไร? ฉันมีข้อได้เปรียบ

198
00:21:55,950 --> 00:21:59,500
คุณไม่คิดว่าคุณจะอายุน้อยกว่าเหรอ?
ข้อตกลงที่ดีกว่าสำหรับคุณคืออะไร?

199
00:21:59,500 --> 00:22:02,210
มานั่งตรงนี้.. มาคุยกันเถอะ

200
00:22:03,600 --> 00:22:07,220
.ไม่ล่ะ ขอบคุณ. ฉันกำลังรอการเปิดตัวครั้งที่สอง

201
00:22:09,140 --> 00:22:11,080
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย

202
00:22:11,080 --> 00:22:14,390
ในช่วงสุดสัปดาห์พวกเขาจะปล่อยนักโทษหญิงเฉพาะในตอนเช้าเท่านั้น

203
00:22:19,540 --> 00:22:21,960
.ฉันจะกลับมาอีกวัน

204
00:22:29,350 --> 00:22:32,000
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

205
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
.จริงๆแล้วฉันออกไปข้างนอกเมื่อสองวันก่อน
แต่ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย

206
00:22:35,840 --> 00:22:37,750
. ฉันหิวโหย

207
00:22:37,750 --> 00:22:41,110
.ผู้เฒ่าพาฉันไปกินข้าวหน่อย

208
00:22:41,110 --> 00:22:43,890
.ทำด้วยความเห็นอกเห็นใจ

209
00:22:45,790 --> 00:22:52,210
แต่ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาให้เงินในคุก
สำหรับผู้ที่ไม่มีคนมารับ

210
00:22:52,210 --> 00:22:54,750
.ฉันมีครอบครัว

211
00:22:54,750 --> 00:22:57,540
บางทีพ่อแม่ของฉันอาจลืมเวลาที่แน่นอน

212
00:22:57,540 --> 00:23:01,190
ผ่านไปสองวันแล้ว แต่ยังไม่เห็นพวกเขาเลย

213
00:23:06,350 --> 00:23:08,300
ให้ฉันทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

214
00:23:08,300 --> 00:23:11,510
ฉันจะซื้ออาหารให้คุณด้วยความสงสาร

215
00:23:12,970 --> 00:23:15,250
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนชายชรา?

216
00:23:15,250 --> 00:23:16,860
ฉันพักที่เกสต์เฮาส์

217
00:23:16,860 --> 00:23:19,620
ตอนนี้พวกเขาเรียกมันว่าโรงแรม

218
00:23:23,950 --> 00:23:27,800
“หยุดพูดว่า 'ผู้เฒ่า' ได้แล้ว เรียกฉันว่า 'เฉิน' ก็ได้

219
00:23:27,800 --> 00:23:30,800
สาวน้อย คุณชื่ออะไร?

220
00:23:30,800 --> 00:23:34,950
ฉันชื่อ "จางก่วน" "จาง" มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
“โจน” หมายถึง งดงามสง่า

221
00:23:34,950 --> 00:23:38,620
จางกวนเป็นชื่อที่สวยงามมาก

222
00:23:38,620 --> 00:23:43,500
Zhang Guan พ่อแม่ของคุณต้องมีเหตุผลที่ดีในการมาสาย

223
00:23:43,500 --> 00:23:47,440
กลับบ้านหลังมื้อนี้!
.ฉันจะให้เงินคุณเพื่อกลับมา

224
00:23:47,440 --> 00:23:50,060
ขอให้ข้าพเจ้าเป็นคนดีเหมือนชาวสะมาเรียในครั้งนี้

225
00:23:59,280 --> 00:24:01,900
คุณพยายามที่จะจบชีวิตของคุณในคุกหรือไม่?

226
00:24:04,160 --> 00:24:06,390
ขอบคุณผู้เฒ่า

227
00:24:06,390 --> 00:24:09,850
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกินทาร์ตไข่

228
00:24:09,850 --> 00:24:14,100
.ขอโทษนะ. นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกินไก่ทอด

229
00:24:14,100 --> 00:24:15,670
โอ้ผู้เฒ่า!

230
00:24:15,670 --> 00:24:18,600
แล้วคุณจะออกจากโรงแรมนั้นได้อย่างไร?

231
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
. เช่าอพาร์ทเมนต์สองห้องนอน
จากนั้นซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านและทุกสิ่งที่จำเป็น

232
00:24:21,440 --> 00:24:22,850
เราสามารถลองใช้ชีวิตร่วมกันได้สักระยะหนึ่ง

233
00:24:22,850 --> 00:24:27,130
หากคุณคิดว่าเราเหมาะสม เราก็สามารถบันทึกสถานะของเราอย่างเป็นทางการได้

234
00:24:27,130 --> 00:24:30,490
เรียกว่าการแต่งงานแบบทดลอง

235
00:24:35,120 --> 00:24:39,480
.คุณกล้ามาก. คุณกำลังเข้าสู่การทดลองแต่งงานกับคนแปลกหน้าที่คุณแทบไม่รู้จัก

236
00:24:39,480 --> 00:24:42,460
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงถูกโยนเข้าคุก?

237
00:24:42,460 --> 00:24:44,350
ลดเสียงลง!

238
00:24:46,650 --> 00:24:49,820
ให้ฉันได้ยิน

239
00:24:51,580 --> 00:24:53,980
ในข้อหาฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า ตอนนี้คุณกลัวแล้วหรือยัง?

240
00:24:53,980 --> 00:24:55,520
คุณไม่ได้ทำมัน

241
00:24:55,520 --> 00:24:57,230
ใช่ -
ไม่ -

242
00:24:57,230 --> 00:25:00,060
ฉันทำจริงๆ!
โอเค-

243
00:25:00,060 --> 00:25:02,520
แม้ว่าคุณจะฆ่าใครสักคนเมื่ออายุสิบแปดก็ตาม

244
00:25:02,520 --> 00:25:06,400
แม้ว่าผู้กระทำผิดจะเป็นผู้เยาว์และผู้พิพากษาตัดสินว่าคุณไม่ได้ใจร้ายมากนัก

245
00:25:06,400 --> 00:25:09,270
คุณจะถูกตัดสินจำคุกมากกว่าสิบปี

246
00:25:09,270 --> 00:25:12,150
คุณจะอายุเท่าไหร่เมื่อคุณออกไป?

247
00:25:12,150 --> 00:25:13,880
คุณน่าจะอายุสามสิบกว่าๆ

248
00:25:13,880 --> 00:25:16,210
แต่ชัดเจนว่าคุณอายุต่ำกว่ายี่สิบห้าปี

249
00:25:19,290 --> 00:25:23,060
ในโลกของเรามีคนสองประเภท
พวกเขาเข้าใจกฎหมายอาญาดีกว่าที่อื่น

250
00:25:23,060 --> 00:25:27,600
ผู้ที่มีงานเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เช่น ผู้พิพากษาและทนายความ

251
00:25:27,600 --> 00:25:30,310
คนอื่นๆ เป็นผู้กระทำความผิดซ้ำเช่นคุณ

252
00:25:30,310 --> 00:25:33,180
คุณต้องเคยติดคุกหลายครั้ง!
นั่นเป็นสาเหตุที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป

253
00:25:33,180 --> 00:25:36,400
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงมองหาคนอื่นนอกเรือนจำหญิงใช่ไหม?

254
00:25:36,400 --> 00:25:37,460
. ฉันได้รับบาดเจ็บ

255
00:25:37,460 --> 00:25:39,760
ฉันเดาถูกใช่ไหม?

256
00:26:01,120 --> 00:26:03,270
สิ่งนี้เรียกว่าการเจ้าชู้

257
00:26:03,270 --> 00:26:05,610
คุณเฒ่าโง่

258
00:26:16,660 --> 00:26:20,250
ทำไมต้องใส่บุหรี่ราคาถูกลงในกล่องแฟนซี?

259
00:26:22,410 --> 00:26:25,050
กล่องนี้พิเศษสำหรับฉัน

260
00:26:35,660 --> 00:26:38,190
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ให้มันกับฉัน

261
00:26:38,190 --> 00:26:39,600
พาเธอมา

262
00:26:39,600 --> 00:26:41,050
ให้มันกับฉัน

263
00:26:41,050 --> 00:26:42,920
พอแค่นี้!

264
00:26:46,340 --> 00:26:49,360
คุณกำลังทำอะไร?

265
00:26:49,360 --> 00:26:51,050
คุณกำลังทำอะไรกับตัวเอง?

266
00:26:51,050 --> 00:26:52,250
คุณ!

267
00:26:54,090 --> 00:26:56,780
คุณไม่สมเหตุสมผล

268
00:26:56,780 --> 00:26:59,780
มาเลย ฉันจะส่งคุณไปที่สถานี ไปกันเลย

269
00:27:10,070 --> 00:27:12,080
. ดูด้วยตัวคุณเอง

270
00:27:13,030 --> 00:27:15,620
เจตนาฆ่า

271
00:27:18,420 --> 00:27:20,990
ตอนทำยังเด็กมาก อายุแค่ 14 ปีเท่านั้น

272
00:27:20,990 --> 00:27:24,140
สี่ปีในสถานกักขังเด็กและเยาวชนและหกปีในคุก
มีโทษจำคุกรวมสิบปี

273
00:27:24,140 --> 00:27:26,480
โทษจำคุกไม่เคยลดลงเลย และตอนนี้ฉันอายุ 24 ปีแล้ว

274
00:27:29,010 --> 00:27:31,490
คุณฆ่าใครสักคนเมื่อคุณอายุแค่สิบสี่เหรอ?

275
00:27:31,490 --> 00:27:33,140
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

276
00:27:33,140 --> 00:27:36,060
แล้วคุณกลายเป็นนักโทษแฝดได้อย่างไร?

277
00:27:42,200 --> 00:27:46,810
Zhang Guan คุณอายุน้อยกว่าฉันมาก

278
00:27:46,810 --> 00:27:49,590
ฉันอาจจะอายุมากกว่าพ่อแม่ของคุณ

279
00:27:49,590 --> 00:27:54,550
และครอบครัวของคุณจะไม่เห็นด้วยกับเราออกเดท

280
00:27:57,740 --> 00:28:02,230
ดังนั้นเพียงแค่กลับบ้าน ครอบครัวของคุณกำลังรอคุณอยู่

281
00:28:06,020 --> 00:28:08,560
นี่คือเงินสำหรับซื้อตั๋วกลับบ้าน

282
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
คุณจะไม่ใช่อาชญากรอีกต่อไปหลังจากออกจากประตูคุก

283
00:28:20,100 --> 00:28:21,830
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

284
00:28:21,830 --> 00:28:26,220
ใช้ชีวิตตามปกติและเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

285
00:28:28,190 --> 00:28:32,150
ฉันไม่มีพ่อหรือแม่

286
00:28:33,200 --> 00:28:36,400
ฉันไม่มีสมาชิกในครอบครัวคนอื่น

287
00:28:36,400 --> 00:28:39,660
พวกเขาตายไปนานแล้ว! พวกเขาตายหมดแล้ว

288
00:28:42,200 --> 00:28:45,190
คุณอย่าสาปแช่งพวกเขา เคาะไม้

289
00:28:45,190 --> 00:28:47,350
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณหรือเปล่า?

290
00:28:47,350 --> 00:28:52,860
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ที่ประตูคุกเป็นเวลาสองวันถ้าฉันมีครอบครัว?

291
00:29:31,770 --> 00:29:35,780
แต่คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ที่ประตูคุก

292
00:29:37,160 --> 00:29:39,380
ฉันต้อง

293
00:29:44,010 --> 00:29:48,550
. ฉันกำลังหิวโหย. ฉันจึงโกหกคุณ

294
00:29:56,200 --> 00:29:58,120
อย่าร้องไห้

295
00:30:01,650 --> 00:30:04,200
. ฉันก็เหมือนกับคุณ

296
00:30:05,360 --> 00:30:08,120
. ฉันไม่เหลือใครจากครอบครัวของฉัน

297
00:30:17,790 --> 00:30:19,850
“พวกเราผู้โดดเดี่ยวผู้โศกเศร้าเร่ร่อนอยู่ในโลกนี้”

298
00:30:19,850 --> 00:30:21,980
“มันสำคัญไหมถ้าเราเป็นคนแปลกหน้าในเวลาที่พบกัน”

299
00:30:21,980 --> 00:30:23,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

300
00:30:23,640 --> 00:30:27,390
ฉันหมายถึงเราถูกลิขิตให้กันและกัน

301
00:30:27,390 --> 00:30:31,270
พ่อเฒ่า ฉันสามารถให้กำเนิดลูกแก่คุณได้หลังจากที่เราแต่งงานกัน

302
00:30:31,270 --> 00:30:34,440
.พอ คุณเองก็ยังเป็นเด็กอยู่

303
00:30:34,440 --> 00:30:37,690
ฉันจะไม่เป็นเด็กเมื่อฉันมีลูก
.ฉันจะเป็นแม่ของลูก

304
00:30:37,690 --> 00:30:40,560
ฉันอยู่ในวัยที่เหมาะสมที่จะมีลูก

305
00:30:40,560 --> 00:30:42,730
ใครจะรู้? บางทีเขาอาจจะให้กำเนิดลูกแฝดเด็กชายและเด็กหญิง

306
00:30:42,730 --> 00:30:48,100
ไม่ ฉันไม่เคยคิดที่จะอยู่กับผู้หญิงที่อายุน้อยเท่าคุณ

307
00:30:48,100 --> 00:30:50,980
แค่นี้ก็ดูไม่ถูกต้อง

308
00:30:50,980 --> 00:30:53,100
คุณกลัวว่าไลฟ์สไตล์ของฉันจะแตกต่างจากคุณเพราะฉันอายุน้อยกว่าคุณหรือเปล่า?

309
00:30:53,100 --> 00:30:56,440
แล้วการแต่งงานของเราจะอยู่ได้ไม่นานเหรอ?

310
00:30:56,440 --> 00:30:57,940
ใช่

311
00:30:57,940 --> 00:31:01,450
นี่คือเหตุผลที่เราต้องการช่วงทดลองใช้งาน
อยู่ด้วยกันก่อนแล้วดูว่าจะเป็นยังไง

312
00:31:01,450 --> 00:31:05,120
เราจะแต่งงานกันถ้าเราเข้ากันได้
หากเราไม่เห็นด้วยก็ปล่อยให้เราแต่ละคนไปตามทางของตัวเอง

313
00:31:07,200 --> 00:31:13,070
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำตัวเย็นชาเมื่อเราแยกทางกัน

314
00:31:13,070 --> 00:31:16,740
ถ้าเราเลิกกันแล้วฉันขอเงินคุณ
แม้ว่าฉันจะปฏิเสธ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

315
00:31:16,740 --> 00:31:19,780
คุณสามารถเก็บเงินทั้งหมดไว้ในธนาคารได้
อย่าบอกรหัสบัญชีลับของคุณให้ฉันทราบ

316
00:31:19,780 --> 00:31:23,510
แม้ว่าบัตรของคุณจะถูกขโมย จะทำอย่างไร! ไม่มีอะไร

317
00:31:23,510 --> 00:31:24,730
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

318
00:31:32,340 --> 00:31:34,150
.คุณชายชรา

319
00:31:34,150 --> 00:31:36,980
คุณบอกว่าคุณมีเงินเพียงพอที่จะซื้ออพาร์ตเมนต์
นี่เป็นเรื่องจริงหรือคุณโกหกฉัน?

320
00:31:36,980 --> 00:31:40,010
. ฉันไม่โกหก

321
00:31:40,010 --> 00:31:42,020
คุณขโมยเงินมาจากไหน?

322
00:31:44,200 --> 00:31:48,040
เป็นเงินชดเชยจากทางราชการ
เพื่อแลกกับการรื้อบ้านเก่าของพ่อแม่ฉัน

323
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
เรากำลังพูดถึงเงินเท่าไหร่?

324
00:31:51,010 --> 00:31:52,900
ครึ่งล้าน?

325
00:31:53,570 --> 00:31:55,890
มากกว่านี้

326
00:31:55,890 --> 00:31:57,640
ล้าน?

327
00:31:58,730 --> 00:32:00,540
เพิ่มเติม

328
00:32:09,070 --> 00:32:11,510
โอเค

329
00:32:11,510 --> 00:32:14,830
ฉันพอใจกับคุณอย่างสมบูรณ์
และฉันคิดว่าคุณก็พอใจกับฉันเช่นกัน

330
00:32:14,830 --> 00:32:17,380
คุณพูดอะไร?

331
00:32:17,380 --> 00:32:19,680
มาเริ่มต้นการทดลองแต่งงานกัน

332
00:32:23,490 --> 00:32:26,970
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่มีความหมายอะไรที่ดีเลย?

333
00:32:26,970 --> 00:32:28,810
ฉันไม่ได้ตั้งใจดีเหรอ?

334
00:32:30,470 --> 00:32:32,430
คุณกำลังทำอะไร?

335
00:32:33,900 --> 00:32:35,510
หยุด!

336
00:32:36,480 --> 00:32:41,170
. พ่อเฒ่า ฉันอยากแต่งงานกับคุณจริงๆ

337
00:32:41,170 --> 00:32:44,790
. ฉันไม่มีใคร. ฉันไม่มีเงินไม่มีอะไรเลย

338
00:32:45,440 --> 00:32:49,090
ดังนั้นนี่คือคำสาบานของฉันต่อคุณ

339
00:32:49,090 --> 00:32:51,990
. ฉันไม่สามารถลบหรือลบมันออกได้
เขาจะอยู่กับฉันตลอดไป

340
00:32:51,990 --> 00:32:55,000
. ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นว่าฉันจริงจัง

341
00:32:55,000 --> 00:32:56,710
ขอฉันคิดดูสักสองสามวัน

342
00:32:56,710 --> 00:32:59,130
ไม่ คุณต้องสัญญากับฉันตอนนี้

343
00:32:59,130 --> 00:33:00,460
โอเค

344
00:33:00,460 --> 00:33:04,610
เนื่องจากฉันต้องการการแต่งงานแบบทดลองนี้
ฉันควรจะเผาตัวเองด้วยบุหรี่ด้วยหรือไม่?

345
00:33:04,610 --> 00:33:08,750
ไม่ แค่ซื้อโทรศัพท์และเสื้อผ้าให้ฉัน

346
00:33:12,270 --> 00:33:14,300
ยินดีที่ได้ยินสิ่งนี้

347
00:33:14,300 --> 00:33:17,090
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันยังไม่ได้ตกลงเลย

348
00:33:17,090 --> 00:33:20,160
.ผู้เฒ่า ฉันก็อยากแต่งหน้าบ้างเหมือนกัน
และฉันจะย้อมผมของฉัน

349
00:33:20,160 --> 00:33:23,280
คุณต้องย้อมผมให้ดูอ่อนกว่าวัย
แล้วเราจะดูเข้ากันได้มากขึ้น

350
00:33:47,670 --> 00:33:49,930
.คุณชายชรา

351
00:33:51,730 --> 00:33:56,470
หลังจากที่คุณออกจากคุกแล้ว
คุณฝันถึงสิ่งใดในขณะที่คุณนอนหลับหรือไม่?

352
00:33:58,420 --> 00:34:01,850
ฉันมีความฝันแบบเดียวกันหลายครั้ง

353
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
ฝันหวานเหรอ?

354
00:34:07,840 --> 00:34:09,760
ไม่

355
00:34:16,030 --> 00:34:17,950
ฝันร้าย?

356
00:34:19,160 --> 00:34:20,980
.มันไม่ใช่แบบนั้นเช่นกัน

357
00:34:25,970 --> 00:34:30,310
บอกฉัน. มันเป็นความฝันแบบไหน?

358
00:34:30,310 --> 00:34:32,700
.ฉันเรียนรู้วิธีการตีความความฝัน

359
00:34:35,930 --> 00:34:40,250
ฉันฝันว่าฉันกลับเข้าคุก

360
00:34:40,250 --> 00:34:44,800
ฉันกำลังทำความสะอาดครัวในเรือนจำอีกครั้ง

361
00:34:47,110 --> 00:34:51,120
ฉันทำความสะอาดและขัดเงาทุกอย่าง

362
00:34:52,910 --> 00:34:55,770
.ในความฝันของฉันสะอาดกว่าความเป็นจริงเสียอีก

363
00:35:08,120 --> 00:35:10,940
อะไรต่อไป?

364
00:35:10,940 --> 00:35:12,540
...แล้ว

365
00:35:14,390 --> 00:35:16,860
เมื่อจู่ๆฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง

366
00:35:19,000 --> 00:35:22,260
. ฉันตระหนักว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น

367
00:35:24,000 --> 00:35:26,600
ฉันอยู่คนเดียวในคุก

368
00:35:28,000 --> 00:35:30,600
แล้วฉันก็ตื่นจากการหลับใหล

369
00:35:32,440 --> 00:35:36,530
.ผู้เฒ่า ความฝันของคุณนั้นเรียบง่ายมากจริงๆ

370
00:35:37,910 --> 00:35:40,020
.คุณกลัวการกลับเข้าคุก

371
00:35:40,020 --> 00:35:44,310
แต่ในขณะเดียวกันคุณก็พลาดคุก

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,920
ท้ายที่สุดฉันใช้เวลาชั่วนิรันดร์ที่นั่น
ฉันจึงคุ้นเคยกับชีวิตที่นั่น

373
00:35:50,700 --> 00:35:55,560
ฉันจะพยายามไม่คิดถึงเขา
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

374
00:35:59,560 --> 00:36:03,650
เฮ้ผู้เฒ่า โทษจำคุกเท่าไหร่?

375
00:36:05,410 --> 00:36:10,240
จากสองถึงสิบปี ทำไมคุณถาม?

376
00:36:11,410 --> 00:36:15,770
เพราะคุณกลัวที่จะกลับไปที่นั่น
มาตั้งกฎพื้นฐานกัน

377
00:36:15,770 --> 00:36:21,770
แม้ว่าเราจะเริ่มต้นการแต่งงานแบบทดลองก็ตาม
เว้นแต่คุณจะไม่แตะต้องฉันจนกว่าฉันจะตกลง

378
00:36:21,770 --> 00:36:25,130
กฎข้อนี้จะคงอยู่แม้ว่าเราจะเช่าอพาร์ทเมนต์และอาศัยอยู่ด้วยกันก็ตาม

379
00:36:25,130 --> 00:36:30,720
ฉันสามารถเข้าไปในห้องของคุณและปีนขึ้นไปบนเตียงของคุณได้

380
00:36:32,190 --> 00:36:35,700
สำหรับคุณคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องของฉันหรือปีนขึ้นไปบนเตียงของฉัน

381
00:36:36,480 --> 00:36:39,240
ฉันจะฟ้องคุณในข้อหาข่มขืน ถ้าคุณพยายามบังคับฉัน

382
00:36:39,940 --> 00:36:43,240
เธอจะอยู่ในบาร์อีกสองถึงสิบปี

383
00:36:46,340 --> 00:36:49,740
.ผู้เฒ่าอดทนหน่อยนะ และใจดี

384
00:36:49,740 --> 00:36:54,580
ตราบใดที่คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้คุณทำเร็ว ๆ นี้

385
00:36:54,580 --> 00:36:59,130
ดังนั้นจงทำใจ ดูแลฉันให้ดีและรักฉัน

386
00:37:01,500 --> 00:37:04,860
ห้องนี้มองเห็นวิวแม่น้ำ
ระบายอากาศได้ดีด้วยการวางแนวเหนือ-ใต้

387
00:37:04,860 --> 00:37:06,900
มองดูความเขียวขจีนอกหน้าต่าง

388
00:37:06,900 --> 00:37:12,800
รอจนกระทั่งหมอกจางลง
ทุกอย่างจะดูเขียวขจีและสวยงามมาก

389
00:37:12,800 --> 00:37:16,350
การออกแบบของอพาร์ทเมนท์ยังใช้งานได้จริงอีกด้วย

390
00:37:20,210 --> 00:37:24,250
คุณนายก็ลองดูได้เช่นกัน
.เดินไปรอบๆก็ได้

391
00:37:51,650 --> 00:37:55,500
ใช่ และรอยนิ้วหัวแม่มือของคุณอยู่ที่นี่

392
00:38:49,450 --> 00:38:51,330
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

393
00:38:52,960 --> 00:38:54,990
เขาติดอยู่ -
คุณช้าลงอีกแล้วเหรอ? -

394
00:38:54,990 --> 00:38:56,390
.ทั้งคู่. เขาติดอยู่

395
00:38:56,390 --> 00:38:58,210
.แม่ง

396
00:39:02,420 --> 00:39:03,530
ฉันอยู่ที่นี่

397
00:39:03,530 --> 00:39:04,600
.คุณมันงุ่มง่ามมาก

398
00:39:04,600 --> 00:39:07,690
เร็วเข้า -
แต่ฉันติดอยู่ -

399
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
ย้าย!

400
00:39:20,590 --> 00:39:22,200
นี่คือรางวัลของคุณ
ขอบคุณ -

401
00:39:22,200 --> 00:39:23,850
. ถอดชุดของคุณออก

402
00:39:24,960 --> 00:39:27,110
.ถอดมันออก

403
00:39:27,110 --> 00:39:29,360
นายให้โอกาสฉันอีกครั้ง

404
00:39:29,360 --> 00:39:31,950
ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

405
00:39:31,950 --> 00:39:33,240
เป็นไปไม่ได้

406
00:39:33,240 --> 00:39:34,850
...แต่

407
00:39:34,850 --> 00:39:36,550
แขนอีกข้าง!

408
00:39:38,250 --> 00:39:43,200
. ฉันสงสารผู้ชายที่ออกจากคุก
ไม่อย่างนั้นฉันจะจ้างคุณทำไม?

409
00:39:43,200 --> 00:39:44,650
. ฉันไม่สูบบุหรี่

410
00:39:44,650 --> 00:39:46,080
.ฟังคำพูดของฉัน

411
00:39:46,080 --> 00:39:50,100
คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
หางานที่เหมาะกับคุณ

412
00:39:50,100 --> 00:39:51,480
.ไป

413
00:40:02,420 --> 00:40:07,490
.พ่อเฒ่าคุณรวยมาก
ทำไมคุณยังหางานอยู่?

414
00:40:09,170 --> 00:40:11,860
.นี่ไม่ใช่เพื่อเงิน

415
00:40:11,860 --> 00:40:15,850
ฉันเคยทำงานทุกวัน
ฉันรู้สึกกังวลและว่างงาน

416
00:40:18,300 --> 00:40:22,150
ฉันจะสอนการช็อปปิ้งดิจิทัลเพื่อให้คุณไม่ว่าง

417
00:40:22,150 --> 00:40:24,280
นี่คืออะไร?

418
00:40:24,280 --> 00:40:26,530
ฉันเพิ่งเรียนรู้วิธีของเขา
.หมายถึงการซื้อสินค้าออนไลน์

419
00:40:26,530 --> 00:40:28,780
.ก็สบาย.

420
00:40:28,780 --> 00:40:30,950
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว

421
00:40:30,950 --> 00:40:32,990
. ฉันต้องการ

422
00:40:32,990 --> 00:40:36,070
คุณซื้อมาก ห้องของคุณมีคนเยอะมาก

423
00:40:36,070 --> 00:40:38,160
คุณยังไม่พอเหรอ?

424
00:40:43,570 --> 00:40:46,830
ไม่มีผู้หญิงคนใดพอใจกับสิ่งที่เธอมี

425
00:41:16,610 --> 00:41:18,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

426
00:41:19,950 --> 00:41:23,000
ฉันกำลังรอคุณอยู่ คุณไม่อยากซื้ออะไรเหรอ?

427
00:41:32,170 --> 00:41:33,820
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

428
00:41:33,820 --> 00:41:35,700
ฉันเพิ่งซื้อรองเท้าให้คุณไม่ใช่เหรอ?

429
00:41:35,700 --> 00:41:39,320
สิ่งนี้แตกต่าง มันมีถุงลมนิรภัย
. สวมใส่ได้สบายมาก

430
00:41:39,320 --> 00:41:40,950
.แต่มันแพง

431
00:41:40,950 --> 00:41:43,200
แต่ใกล้จะถึงวันหยุดแล้ว
จึงต้องเสนอโปรโมชั่น

432
00:41:43,200 --> 00:41:46,030
. ฉันยังมีคูปองสมาชิกใหม่
ดังนั้นมันจะถูกลง

433
00:41:46,030 --> 00:41:48,640
ดีลเด็ดขนาดนี้พลาดไม่ได้แล้ว!

434
00:41:48,640 --> 00:41:52,000
. ฉันตัดสินใจแล้ว คุณจะซื้อมันเป็นของขวัญให้ฉัน

435
00:41:53,840 --> 00:41:58,080
ถ้าคุณซื้อมันให้ฉัน

436
00:41:58,080 --> 00:42:01,060
...มันคือสิ่งที่คุณต้องการทำ

437
00:42:01,060 --> 00:42:03,860
.มันอาจเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คุณคาดไว้

438
00:42:10,150 --> 00:42:12,250
เท่าไหร่คะ?

439
00:42:12,920 --> 00:42:17,120
.ราคาเดิม 1,600
พร้อมส่วนลดพิเศษเหลือ 1,280

440
00:42:18,050 --> 00:42:20,200
มันแพงสำหรับรองเท้า

441
00:42:20,200 --> 00:42:23,330
พอจะซื้อรองเท้าได้เป็นสิบปี

442
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
โอ้ผู้เฒ่าผู้แสนดี

443
00:42:25,400 --> 00:42:28,200
โอ้ผู้เฒ่าผู้อ่อนโยน

444
00:42:28,200 --> 00:42:31,550
เป็นคนดีกับฉัน คุณใจดีกับฉันมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

445
00:42:31,550 --> 00:42:34,520
รักฉันอีกหน่อยเถอะ

446
00:43:17,910 --> 00:43:21,030
ท่านผู้เฒ่า ท่านคิดอย่างไรเกี่ยวกับการที่เราจะแต่งงานกันจริงๆ?

447
00:43:24,050 --> 00:43:26,270
แล้วช่วงทดลองใช้ล่ะ?

448
00:43:26,270 --> 00:43:29,950
.เหมาะสม. เพราะฉันรู้สึกดีกับการแต่งงานของเราแล้ว

449
00:43:29,950 --> 00:43:33,700
แล้วคุณล่ะ? คุณรู้สึกมั่นใจหรือไม่?

450
00:43:37,300 --> 00:43:39,600
มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?

451
00:43:41,200 --> 00:43:44,300
คุณไม่ชอบที่ฉันใช้จ่ายเงินมากเหรอ?

452
00:43:44,300 --> 00:43:46,900
ฉันหลอกคุณชายชรา

453
00:43:46,900 --> 00:43:50,090
คุณรู้ไหม ฉันใช้เงินเพื่อทดสอบคุณและดูว่าคุณใส่ใจฉันจริงๆ หรือไม่

454
00:43:50,090 --> 00:43:53,380
ฉันแน่ใจแล้วตอนนี้คุณสนใจ

455
00:43:53,380 --> 00:43:57,910
ไม่ต้องกังวล หลังจากที่เราแต่งงานกัน
ฉันจะไม่ใช้จ่ายเงินแบบนั้น

456
00:43:57,910 --> 00:44:02,910
. ฉันจะเป็นคนประหยัด ฉันจะเป็นคนเรียบง่ายเมื่อเราอยู่กันเป็นคู่

457
00:44:05,500 --> 00:44:07,390
นี่เป็นสิ่งที่ดี

458
00:44:08,540 --> 00:44:15,670
จริงๆ แล้ว ยกเว้นว่าคุณเป็นคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

459
00:44:15,670 --> 00:44:18,950
ฉันชอบคุณ

460
00:44:18,950 --> 00:44:23,480
.ฉันชอบคุณมากจนฉันกังวล
เพราะฉันไม่รู้วิธีปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

461
00:44:24,580 --> 00:44:30,340
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้มเหลว? คุณยังอยู่ในช่วงนายกของคุณ
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำลายอนาคตของคุณ?

462
00:44:30,340 --> 00:44:32,210
.ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณเป็นห่วง

463
00:44:32,210 --> 00:44:36,250
คุณควรปฏิบัติต่อฉันให้ดีกว่านี้
และเธอจะรักฉันมากขึ้นหลังจากที่เราแต่งงานกัน

464
00:44:36,250 --> 00:44:40,670
คุณไม่ควรดูถูกฉันเพียงเพราะเราแต่งงานกันแล้ว เข้าใจไหมผู้เฒ่า?

465
00:44:40,670 --> 00:44:42,110
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

466
00:44:42,110 --> 00:44:43,870
ให้เราสาบานด้วยนิ้วก้อยของเรา

467
00:44:44,880 --> 00:44:48,470
พิ้งกี้สาบาน ฉันสัญญา
พิ้งกี้สาบานฉันสัญญา -

468
00:45:06,770 --> 00:45:09,880
ท่านผู้เฒ่า เรามาหารือเกี่ยวกับการแต่งงานของเรากันดีกว่า

469
00:45:09,880 --> 00:45:11,300
โอเค

470
00:45:11,300 --> 00:45:16,420
เราไม่มีญาติหรือเพื่อนเลย
ฉันคิดว่าเราควรข้ามส่วนงานแต่งงานไปซะ

471
00:45:16,420 --> 00:45:22,050
โอเค การมีเราสองคนในงานปาร์ตี้คงเป็นเรื่องน่าเศร้า

472
00:45:22,050 --> 00:45:24,380
จะไม่มีงานแต่งงาน
แต่ฉันอยากได้ชุดแต่งงาน

473
00:45:24,380 --> 00:45:26,140
.อยากเก็บไว้เป็นที่ระลึก.

474
00:45:26,140 --> 00:45:29,590
โอเค ในกรณีนี้เรามาถ่ายรูปงานแต่งงานกัน

475
00:45:29,590 --> 00:45:31,540
นี่เป็นเรื่องหยาบคาย ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

476
00:45:31,540 --> 00:45:36,550
ฟังนะ การถ่ายภาพงานแต่งงานก็เหมือนกับการถ่ายภาพงานศพ

477
00:45:38,480 --> 00:45:40,170
คุณหมายความว่าอย่างไรที่พูดแบบนี้? - -
...ฉันหมายถึง-

478
00:45:40,170 --> 00:45:42,000
แต่งงานกับฉันเหมือนตายเลยเหรอ?

479
00:45:42,000 --> 00:45:46,300
ไม่ ฉันหมายถึงการกระทำเหล่านี้เป็นการกระทำที่เราทำเพื่อจดจำช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของเรา

480
00:45:46,300 --> 00:45:49,900
กำลังคิดจะเผารูปให้พ่อแม่ได้ดูครับ

481
00:45:49,900 --> 00:45:52,040
พวกเขาจะมีความสุขมาก

482
00:45:56,650 --> 00:45:58,840
.ยิ้ม

483
00:45:58,840 --> 00:46:01,770
โอเค-
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - -

484
00:46:02,650 --> 00:46:05,130
พิมพ์ภาพนี้และเผาให้พ่อแม่ของคุณดู

485
00:46:05,130 --> 00:46:08,040
ถ่ายภาพงานแต่งงานในสตูดิโอ
จะเสียเงินหลายพันเลยรู้มั้ย?

486
00:46:08,040 --> 00:46:12,170
คุณไม่คิดว่ามันแพงเกินไปที่จะเผาเหรอ?
คุณไม่ต้องการที่จะทำมันใช่มั้ย?

487
00:46:13,400 --> 00:46:15,460
หลายพัน?

488
00:46:15,460 --> 00:46:17,350
ลืมเธอได้แล้ว

489
00:46:27,290 --> 00:46:31,790
ในเรือนจำหญิง
พวกเขาพาเรากลับห้องขังเมื่อฝนตก

490
00:46:31,790 --> 00:46:34,880
ฉันลืมกลิ่นของฝน

491
00:46:36,450 --> 00:46:39,170
คุณได้กลิ่นฝนบ้างไหม?

492
00:46:48,070 --> 00:46:50,760
.ผู้เฒ่า ให้ฉันเล่าบางอย่างให้ฟังหน่อย

493
00:46:50,760 --> 00:46:53,620
ฉันไม่สนใจเรื่องงานแต่งงานหรือการแต่งกาย

494
00:46:53,620 --> 00:46:57,910
สิ่งที่สำคัญที่สุดในการแต่งงานคือการที่คุณให้ความรู้สึกมั่นคงแก่ฉัน

495
00:47:00,020 --> 00:47:04,700
ความรู้สึกปลอดภัยคืออะไร?
ฉันจะให้มันกับคุณได้อย่างไร?

496
00:47:08,700 --> 00:47:12,920
แม้ว่าฉันไม่มีแม่หรือพ่อก็ตาม
คุณยังต้องให้สินสอดแก่ฉัน

497
00:47:12,920 --> 00:47:16,030
โอนเงินเข้าบัญชีธนาคารของฉัน

498
00:47:16,030 --> 00:47:19,540
ด้วยเงินในบัญชีธนาคารของฉัน ฉันจะรู้สึกปลอดภัย

499
00:47:21,590 --> 00:47:24,350
คุณต้องการเท่าไหร่?

500
00:47:25,710 --> 00:47:28,370
.184,400

501
00:47:38,850 --> 00:47:42,550
เหตุใดจึงเป็นจำนวนที่แน่นอนนี้?

502
00:47:42,550 --> 00:47:46,450
ไม่มีอะไรสำคัญ คุณจะให้ฉันหรือเปล่า?

503
00:47:46,450 --> 00:47:51,190
.โดยธรรมชาติ มันเป็นสินสอดของคุณ

504
00:47:51,190 --> 00:47:52,880
นี่คือธรรมเนียม

505
00:48:20,900 --> 00:48:23,300
. เราทั้งสองคนไม่มีสามีอีกคน

506
00:48:23,300 --> 00:48:24,630
เราไม่ใช่ญาติทางสายเลือดโดยตรง

507
00:48:24,630 --> 00:48:27,170
หรือญาติสายเลือดชั้นสอง
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

508
00:48:27,170 --> 00:48:30,170
เราตระหนักดีถึงสภาวะสุขภาพของกันและกัน

509
00:48:30,170 --> 00:48:33,630
ตามกฎหมายการแต่งงานของสาธารณรัฐประชาชนจีน

510
00:48:33,630 --> 00:48:35,420
เราสมัครแต่งงานโดยความยินยอมร่วมกัน

511
00:48:35,420 --> 00:48:38,020
คำกล่าวของเราถูกต้องอย่างแน่นอน

512
00:48:38,020 --> 00:48:41,750
เราก็พร้อมรับมันอย่างเต็มที่
 ความรับผิดทางกฎหมายหากพบการปลอมแปลง

513
00:48:43,460 --> 00:48:45,890
ขอบคุณ

514
00:49:33,060 --> 00:49:35,670
ท่านผู้เฒ่า ท่านจะไม่แข็งตายที่นี่ใช่ไหม?

515
00:49:35,670 --> 00:49:39,100
.ผ่อนคลาย. ฉันนำไวน์มาด้วย

516
00:49:48,600 --> 00:49:50,840
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงติดคุก?

517
00:49:50,840 --> 00:49:53,450
.บอกความจริงมา

518
00:49:53,450 --> 00:49:55,760
. ปิดมัน มาเลย

519
00:49:58,600 --> 00:50:00,500
ทำไมคุณถึงสนใจ? ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน

520
00:50:00,500 --> 00:50:02,820
เหลือเวลาอีกหลายชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

521
00:50:02,820 --> 00:50:04,980
เราไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำอยู่แล้ว

522
00:50:08,130 --> 00:50:13,010
ถ้าฉันเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง คุณก็จะเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังด้วย

523
00:50:14,430 --> 00:50:16,600
ไม่มีปัญหา

524
00:50:28,990 --> 00:50:31,750
ครั้งแรกที่ฉันไปเข้าคุก

525
00:50:31,750 --> 00:50:35,380
เมื่อมีคนพยายาม
จากหมู่บ้านอื่นขโมยผลผลิตของครอบครัวฉัน

526
00:50:36,360 --> 00:50:38,910
เขายังตีพ่อของฉันด้วยซ้ำ

527
00:50:38,910 --> 00:50:45,290
 ฉันโกรธมากจน...
ฉันตรึงชายคนนั้นไว้กับพื้นโคลนแล้วทุบตีเขาอย่างรุนแรง

528
00:50:47,900 --> 00:50:52,350
บางทีฉันอาจจะโกรธเกินไป
ดังนั้นฉันจึงสูญเสียการควบคุมตัวเองและฆ่าเขา

529
00:50:52,350 --> 00:51:00,890
หลังจากนั้นพ่อแม่ของฉันก็ใช้เงินเก็บทั้งหมดเพื่อชดเชยครอบครัวของเขา

530
00:51:00,890 --> 00:51:03,710
. ฉันยังมอบตัวด้วย

531
00:51:03,710 --> 00:51:05,910
ดังนั้นฉันจึงถูกตัดสินจำคุกสิบปี

532
00:51:11,480 --> 00:51:18,570
เมื่อผมออกจากคุกครั้งแรก
พ่อของฉันเสียชีวิตไปแล้ว

533
00:51:23,790 --> 00:51:29,780
แม่ของฉันป่วยหนักมาก
เราไม่มีเงินจะรักษาเธอ

534
00:51:32,000 --> 00:51:35,980
ฉันพยายามขอยืมเงินจากญาติของฉัน
แต่พวกเขาดูหมิ่นข้าพเจ้าและปฏิเสธ

535
00:51:39,700 --> 00:51:48,780
ตอนนั้น เพื่อนในห้องขังคนหนึ่งบอกฉัน
เขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัว: “การจัดส่งสินค้าจะช่วยให้คุณประหยัดเงินได้อย่างรวดเร็ว

536
00:51:49,910 --> 00:51:53,600
. ฉันหมดหวังจริงๆ

537
00:51:53,600 --> 00:51:56,440
ฉันไม่กล้าถามด้วยซ้ำว่าสินค้าเหล่านี้คืออะไร

538
00:51:56,440 --> 00:51:59,940
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือหาเงินมาจ่ายค่ารักษาพยาบาลของแม่

539
00:51:59,940 --> 00:52:01,750
แล้วฉันจะลาออก

540
00:52:04,950 --> 00:52:09,350
แต่ไม่คิดว่าตำรวจจะมาหยุดกลางทาง

541
00:52:09,350 --> 00:52:12,190
.ก่อนจะจัดส่งให้เสร็จ.

542
00:52:13,510 --> 00:52:15,730
ฉันถูกจับเข้าคุกอีกครั้ง

543
00:52:33,400 --> 00:52:35,130
ครั้งนี้ฉันถูกตัดสินจำคุก 17 ปี

544
00:52:35,130 --> 00:52:44,170
นอกจากสิบปีแรกแล้ว
ฉันใช้เวลา 27 ปีในชีวิตในคุก

545
00:52:58,600 --> 00:53:06,060
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
พวกเขาถูกคนขับรถบรรทุกเมาสุราชน

546
00:53:14,040 --> 00:53:19,960
พวกเขาจับคนขับได้ในภายหลัง

547
00:53:19,960 --> 00:53:25,620
เขายากจนข้นแค้นและไม่มีเงินมาเลี้ยงครอบครัวเรา
สุดท้ายเขาถูกตัดสินจำคุกห้าปีครึ่ง

548
00:53:28,350 --> 00:53:33,540
ฉันก็เลยคิดว่า นี่มันใช่เหรอ?

549
00:53:33,540 --> 00:53:37,210
เขาจะออกมาในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าและใช้ชีวิตต่อไปหรือไม่?

550
00:53:41,460 --> 00:53:45,300
ความคิดเหล่านั้นทำให้ฉันมีชีวิตชีวา

551
00:53:47,520 --> 00:53:49,460
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

552
00:53:49,460 --> 00:53:54,750
.ลูกสาวของเขาและฉันบังเอิญเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนกัน
ตอนนั้นเธออายุน้อยกว่าฉันสองปี

553
00:53:58,170 --> 00:54:00,390
...ฉันก็เป็นอย่างนั้น

554
00:54:41,690 --> 00:54:43,990
.คุณชายชรา

555
00:54:43,990 --> 00:54:48,540
. ฉันคิดว่าคุณเป็นคนชั่วร้าย

556
00:54:49,980 --> 00:54:57,430
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียงคนที่โชคดีที่สุดในโลก

557
00:54:59,690 --> 00:55:02,930
ทำไมฉันถึงได้พบคุณและไม่ใช่คนอื่น?

558
00:55:02,930 --> 00:55:05,140
ฉันว่าฉันคงไม่โชคดีเหมือนกัน

559
00:55:06,890 --> 00:55:08,930
.คุณชายชรา

560
00:55:12,460 --> 00:55:14,300
ขอบคุณ

561
00:55:17,400 --> 00:55:19,290
.ขอบคุณเช่นกัน

562
00:56:05,520 --> 00:56:09,840
คุณชายสูงอายุคุณมีไข้เล็กน้อย
ฉันจะไปเอายาให้คุณ

563
00:56:13,670 --> 00:56:15,490
“จางกวาน”

564
00:56:17,270 --> 00:56:21,720
หายดีแล้วมามีลูกกันเถอะ

565
00:56:48,600 --> 00:56:53,240
ชายชรา ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันมีลูกของคุณ?

566
00:56:56,070 --> 00:56:58,510
พ่อแม่ของฉันขอให้ฉันทำสิ่งนี้

567
00:56:58,510 --> 00:57:03,970
พวกเขาบอกว่าฉันจะกลายเป็นลูกชายที่ไม่เชื่อฟังถ้าฉันไม่มีลูก

568
00:57:03,970 --> 00:57:06,970
คุณพร้อมที่จะเป็นพ่อคนแล้วหรือยัง?

569
00:57:06,970 --> 00:57:09,230
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

570
00:57:15,110 --> 00:57:18,850
แล้วการใช้เวลากับลูกล่ะ?

571
00:57:18,850 --> 00:57:21,850
คุณเหลือเวลาเท่าไรที่จะใช้เวลากับเขา?

572
00:57:32,890 --> 00:57:34,440
“จางกวาน”

573
00:57:40,730 --> 00:57:43,780
.ฉันพยายามให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

574
00:57:45,090 --> 00:57:48,320
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากคุณ

575
00:57:48,320 --> 00:57:52,950
คุณยังเป็นคนที่หยิบยกหัวข้อเรื่องเด็กขึ้นมาด้วย

576
00:57:55,350 --> 00:57:57,630
ให้เวลาฉันมากขึ้น

577
00:57:57,630 --> 00:58:02,290
.ไม่รู้ว่าพร้อมเป็นแม่หรือยัง.
ถ้าฉันยังไม่พร้อมล่ะ?

578
00:58:02,290 --> 00:58:06,150
ฉันอาจจะไม่ใช่แม่ที่ดี ฉันจะเสียใจสิ่งนี้

579
00:58:15,140 --> 00:58:17,000
“จางกวาน”

580
00:58:18,160 --> 00:58:21,880
หากนี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งอื่นฉันจะไม่สนใจความคิดเห็นของคุณ

581
00:58:23,440 --> 00:58:26,410
แต่นี่เป็นสิ่งเดียวที่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

582
00:59:26,020 --> 00:59:27,590
อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า

583
00:59:27,590 --> 00:59:31,710
ฉันซ่อนบัตรประจำตัวและบัตรธนาคารของคุณ
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

584
00:59:31,710 --> 00:59:34,260
ฉันจะคืนให้คุณหลังจากที่คุณมีลูก

585
00:59:35,460 --> 00:59:38,050
ให้พวกเขากลับมาให้ฉัน!

586
00:59:39,600 --> 00:59:42,430
เราจะคืนให้หลังเจ้าคลอดบุตร

587
00:59:42,430 --> 00:59:46,600
การกระทำของคุณทำให้ฉันรังเกียจ

588
00:59:53,320 --> 00:59:55,510
พวกหลอกลวงนี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ

589
00:59:55,510 --> 01:00:00,290
คุณโกหกฉันตั้งแต่แรก
คุณต้องการที่จะเอาเงินและวิ่งหนีไป

590
01:00:00,290 --> 01:00:02,710
มีลูกแล้วจะไปไหนไม่ได้!

591
01:00:04,860 --> 01:00:06,800
นั่นเป็นเรื่องจริง

592
01:00:06,800 --> 01:00:08,760
นี่คือความคิดของฉันจริงๆ!

593
01:00:08,760 --> 01:00:11,470
คุณคิดว่าฉันต้องการคนแก่ใจร้ายเช่นคุณเหรอ?

594
01:00:11,470 --> 01:00:15,830
ฉันจะไม่มีลูกกับคุณ! ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

595
01:00:15,830 --> 01:00:19,100
ฉันต้องการที่จะตัดสายครอบครัวของคุณ

596
01:00:19,100 --> 01:00:22,910
ฉันอยากให้คุณตายด้วยความเสียใจ

597
01:00:22,910 --> 01:00:30,170
ฉันอยากให้พ่อแม่ของคุณต้องตกนรก
เพราะพวกเขามีลูกเหมือนคุณ

598
01:00:33,620 --> 01:00:39,940
แม้แต่นรกก็จะขับไล่พวกเขาออกไป
ทิ้งพวกเขาไว้เป็นผีสองตัวที่ปลิดชีพ

599
01:00:43,240 --> 01:00:46,140
กล้าดียังไงมาด่าพ่อแม่ฉัน!

600
01:00:46,140 --> 01:00:48,470
กล้าดียังไง!

601
01:00:48,470 --> 01:00:51,700
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกผิดอย่างมากต่อพ่อแม่ของฉัน

602
01:00:51,700 --> 01:00:54,710
และคุณดูถูกพวกเขาในฐานะลูกสะใภ้ของพวกเขา

603
01:01:03,930 --> 01:01:06,650
ฉันจะทุบตีคุณจนหมดสติ!

604
01:01:35,470 --> 01:01:37,330
ปล่อยฉันไป!

605
01:02:39,570 --> 01:02:45,520
คนแก่คนบาปอย่างเราไม่สมควรเป็นพ่อแม่

606
01:03:26,050 --> 01:03:27,940
ชายชรา?

607
01:03:29,060 --> 01:03:30,730
โอ้ผู้เฒ่า!

608
01:03:32,100 --> 01:03:33,730
โอ้ผู้เฒ่า!

609
01:03:34,760 --> 01:03:36,440
โอ้ผู้เฒ่า!

610
01:03:48,850 --> 01:03:51,770
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?

611
01:03:54,360 --> 01:03:58,140
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันตาย?

612
01:03:58,140 --> 01:04:00,870
.ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ

613
01:04:00,870 --> 01:04:03,460
. ฉันขอโทษ

614
01:04:04,450 --> 01:04:07,730
ชุดแต่งงานชุดนี้...คุณซื้อให้ฉันใช่ไหม?

615
01:04:09,430 --> 01:04:11,230
.และสิ่งนี้

616
01:04:15,810 --> 01:04:17,520
.มันเป็นของคุณ

617
01:04:19,070 --> 01:04:23,230
มันไม่สำคัญไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคตก็ตาม
. มันเป็นของคุณ

618
01:04:24,660 --> 01:04:28,390
. ฉันมีสิ่งสุดท้าย ฉันไม่ต้องการลูกอีกต่อไป

619
01:04:28,390 --> 01:04:30,100
ฉันแค่ต้องการคุณ

620
01:04:41,250 --> 01:04:43,350
.บ้าน

621
01:04:43,350 --> 01:04:45,780
.กลับบ้านกันเถอะ

622
01:05:03,770 --> 01:05:05,720
.เสร็จแล้ว

623
01:06:13,370 --> 01:06:15,350
ที่นี่

624
01:06:15,350 --> 01:06:17,230
และนี่คือใบสั่งยา

625
01:07:28,120 --> 01:07:32,930
คุณก็ไม่ควรรายงานคดีนะ
.คนหาย แต่เป็นข้อหาฉ้อโกง

626
01:07:33,910 --> 01:07:35,880
ใครโกงใคร?

627
01:07:36,660 --> 01:07:39,770
คุณจะมาสถานีตำรวจไหมถ้าคุณเป็นผู้กระทำผิด?

628
01:07:39,770 --> 01:07:41,770
คุณจะมอบตัวไหม? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

629
01:07:41,770 --> 01:07:43,520
ลองดูว่าฉันเดาถูกหรือเปล่า

630
01:07:43,520 --> 01:07:44,810
ฉันเพิ่งแต่งงาน

631
01:07:44,810 --> 01:07:47,500
แล้วเมียคุณเพิ่งรับสินสอดแล้ววิ่งหนี จริงไหม?

632
01:07:47,500 --> 01:07:51,760
เราได้รับกรณีเช่นนี้มากมายทุกปี
. ฉันหลอกลวงคุณ

633
01:07:53,240 --> 01:07:54,430
โอเค

634
01:07:54,430 --> 01:08:00,140
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ
แต่งานของเราคือการบอกความจริงแก่คุณ

635
01:08:00,140 --> 01:08:02,080
เนื่องจากคุณทั้งสองแต่งงานกันอย่างเป็นทางการ

636
01:08:02,080 --> 01:08:05,230
ฉันให้เงินเธอด้วยความสมัครใจ
เป็นเรื่องถูกกฎหมายสำหรับเธอที่จะรับเงิน

637
01:08:05,230 --> 01:08:11,600
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถช่วยคุณกู้เงินหรือจับมันได้

638
01:08:11,600 --> 01:08:14,060
. ฉันถูกจำคุกสองครั้ง

639
01:08:14,060 --> 01:08:17,040
ฉันคิดว่าคุณคงจะทราบถึงการหลอกลวงนี้

640
01:08:17,040 --> 01:08:18,850
คุณถูกหลอกอย่างไร?

641
01:08:20,620 --> 01:08:23,860
...ฉันไม่ต้องการเงินคืน

642
01:08:23,860 --> 01:08:26,830
ไม่ต้องการเงินคืนใช่ไหม? คุณต้องการอะไร?

643
01:08:26,830 --> 01:08:30,380
...ฉันอยากให้เธอกลับมา

644
01:09:13,670 --> 01:09:15,320
ขอโทษ

645
01:09:15,320 --> 01:09:19,150
คุณเป็นลุงของ Zhang Guan หรือไม่?

646
01:09:19,150 --> 01:09:22,110
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงมองหาเธอ?

647
01:09:22,110 --> 01:09:25,400
Zhang Guan ได้รับการปล่อยตัวเมื่อหลายเดือนก่อน

648
01:09:25,400 --> 01:09:30,160
ตามระเบียบราชการ
.ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

649
01:09:30,160 --> 01:09:36,130
หากต้องการทราบว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหนและต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

650
01:09:37,000 --> 01:09:39,150
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป

651
01:09:39,150 --> 01:09:43,160
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับชีวิตของเธอ

652
01:11:37,900 --> 01:11:40,660
หวัง ชุนฟา มาเลย

653
01:11:47,000 --> 01:11:49,570
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือห้องครัวของคุณสกปรกมาก

654
01:11:49,570 --> 01:11:52,150
ฉันอยากทำความสะอาดให้คุณหลังจากลูกค้าออกไป

655
01:11:52,150 --> 01:11:54,610
. ฉันจะไม่ได้รับเงิน ได้ฟรี

656
01:11:54,610 --> 01:11:57,400
คุณเป็นใคร? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

657
01:11:57,400 --> 01:11:59,820
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากทำตัวให้ยุ่ง

658
01:11:59,820 --> 01:12:02,780
. ฉันไม่เก่งงานอื่น
แต่ฉันเก่งเรื่องการทำความสะอาด

659
01:12:02,780 --> 01:12:05,490
คุณจะอยู่คนเดียวที่นี่โดยสมบูรณ์
หลังจากที่เราทำงานเสร็จก็ออกเดินทาง

660
01:12:05,490 --> 01:12:07,860
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณขโมยบางสิ่งบางอย่างจากเรา?

661
01:12:19,240 --> 01:12:22,120
. ฉันสามารถให้ ID ของฉันแก่คุณเป็นหลักประกันได้

662
01:12:27,660 --> 01:12:30,900
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณคิดว่าคุณสามารถบอกได้ว่าตัวตนนั้นมีจริงหรือไม่?

663
01:12:30,900 --> 01:12:33,160
คุณงี่เง่า! คุณคิดว่าทุกคนเป็นคนหลอกลวงหรือไม่?

664
01:12:33,160 --> 01:12:35,490
ดูอุปกรณ์ที่ชำรุดทรุดโทรมของคุณ
ไม่คุ้มค่าเงิน

665
01:12:35,490 --> 01:12:36,930
.เขาดูเหมือนเป็นคนดี

666
01:12:36,930 --> 01:12:38,900
ฉันจะสนับสนุนเขา

667
01:15:53,590 --> 01:15:56,820
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

668
01:15:56,820 --> 01:15:59,500
คุณแต่งงานหรือยัง

669
01:16:00,550 --> 01:16:05,500
อย่าแต่งงานนะ เพียงให้แน่ใจว่าคุณกินดี

670
01:18:44,550 --> 01:18:46,450
“จางกวาน”?

671
01:18:46,450 --> 01:18:48,880
“จริงๆ แล้ว ฉันกำลังโทรหาจางกวน

672
01:18:48,880 --> 01:18:50,850
คุณเป็นใคร?

673
01:18:51,500 --> 01:18:53,530
คุณรู้จักจางกวนไหม?

674
01:18:53,530 --> 01:18:55,490
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลเธอในคุก

675
01:18:55,490 --> 01:18:58,700
หลังจากที่เธอได้รับการปล่อยตัวเธอก็ใช้หมายเลขนี้เขียนถึงฉัน

676
01:18:58,700 --> 01:19:00,590
คุณเป็นใคร?

677
01:19:06,280 --> 01:19:08,280
.ฉันเป็นสามีของเธอ

678
01:19:08,280 --> 01:19:10,200
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

679
01:19:14,460 --> 01:19:15,700
Zhang Guan อยู่กับคุณไหม?

680
01:19:15,700 --> 01:19:19,000
. ให้เธอรับโทรศัพท์ ฉันต้องคุยกับเธอ

681
01:19:20,300 --> 01:19:21,780
.เธอหายไป

682
01:19:21,780 --> 01:19:23,400
เวลาเท่าไร?

683
01:19:23,400 --> 01:19:24,890
เป็นเวลานานแล้ว

684
01:19:24,890 --> 01:19:28,560
คุณผู้หญิง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

685
01:19:29,340 --> 01:19:31,280
เอาล่ะ

686
01:19:31,280 --> 01:19:33,150
ศาลที่ได้ยินคดีของเธอพบว่า

687
01:19:33,150 --> 01:19:35,320
ครอบครัวของเหยื่อได้รับจำนวนเงินที่ต้องชำระแล้ว

688
01:19:35,320 --> 01:19:37,530
เพื่อแลกกับค่าสินไหมทดแทนทางแพ่งในคดีของเธอ

689
01:19:37,530 --> 01:19:39,490
แต่ศาลไม่สามารถติดต่อกับเธอได้

690
01:19:39,490 --> 01:19:41,320
พวกเขาจึงเรียกคุก

691
01:19:41,320 --> 01:19:43,320
พวกเขาขอให้ฉันแจ้งเธอว่าครอบครัวได้รับเงินแล้ว

692
01:19:43,320 --> 01:19:48,450
คดีของเธอรวมค่าชดเชยทางแพ่งด้วยหรือไม่?

693
01:19:48,450 --> 01:19:51,580
.ตกลง. นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว

694
01:19:53,200 --> 01:19:58,260
ยายของเธอขายบ้านพ่อแม่เพื่อชดเชยครอบครัวของเหยื่อเป็นเงินห้าหมื่น

695
01:19:58,260 --> 01:20:02,440
แต่ไม่สามารถจ่ายเงินส่วนที่เหลือจำนวน 184,400 ได้

696
01:20:04,860 --> 01:20:07,830
184,400?

697
01:20:18,590 --> 01:20:19,990
เจ้านายของฉัน?

698
01:20:19,990 --> 01:20:21,410
. ฉันยังคงได้ยินคุณ

699
01:20:21,410 --> 01:20:26,820
ฉันจะให้คุณติดต่อกับเพื่อนร่วมงานจากตำรวจ
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่ว่ามันอยู่ที่ไหน

700
01:20:26,820 --> 01:20:29,180
คุณควรพยายามค้นหาให้เร็วที่สุด

701
01:20:29,180 --> 01:20:31,520
หรือฉันกลัวว่ามันสายเกินไป

702
01:20:32,860 --> 01:20:35,080
ช้าไปเพื่ออะไร?

703
01:20:51,700 --> 01:20:54,960
จางกวนก่ออาชญากรรมในวันเกิดของเธอ

704
01:21:01,990 --> 01:21:09,910
จากนั้นเธอก็หยิบรองเท้าผ้าใบอันหรูหราของเหยื่อไป
เป็นของขวัญสำหรับวันเกิดของเธอ

705
01:21:10,910 --> 01:21:16,120
และเพราะรองเท้าคู่นั้นโดยเฉพาะ
ตำรวจสามารถคลี่คลายคดีได้รวดเร็วมาก

706
01:21:17,040 --> 01:21:23,170
และระหว่างการพิจารณาคดี
เธอตระหนักว่าเธอฆ่าผู้หญิงผิดคน

707
01:21:24,340 --> 01:21:27,780
ลูกสาวคนขับชื่อหวงฝาง

708
01:21:27,780 --> 01:21:31,010
สำหรับผู้หญิงที่คุณฆ่า เธอชื่อหวังฝาง

709
01:21:38,420 --> 01:21:39,780
จางกวนพยายามฆ่าตัวตายอีกครั้ง!

710
01:21:39,780 --> 01:21:42,000
ในบรรดานักโทษหญิงที่ฉันเคยพบมา

711
01:21:42,000 --> 01:21:47,100
Zhang Guan เป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเขา 
เธอสำนึกผิดและได้รับความทุกข์ทรมานจากผลกระทบทางจิต

712
01:21:50,670 --> 01:21:54,440
หากการชดเชยให้กับครอบครัวของเหยื่อคือความปรารถนาสุดท้ายของเธอ

713
01:21:54,440 --> 01:21:56,740
. ฉันทำสำเร็จแล้ว และมันก็จบลงแล้ว

714
01:21:56,740 --> 01:21:59,120
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

715
01:22:02,870 --> 01:22:05,570
ยินดีต้อนรับ? ยินดีต้อนรับ?

716
01:22:05,570 --> 01:22:09,250
ท่านสามีของจางกวน คุณยังได้ยินฉันไหม?

717
01:22:35,380 --> 01:22:39,700
ฉันเจอเธอแล้ว เธออยู่ที่โรงแรมริเวอร์ไซด์
ในจังหวัดใกล้เคียง

718
01:24:26,910 --> 01:24:28,950
มีคนกระโดดลงจากสะพาน

719
01:24:30,530 --> 01:24:34,500
ท่านครับ โรงแรมริเวอร์ไซด์ตั้งอยู่หลังสะพานเลย

720
01:24:53,610 --> 01:24:58,010
โอ้ที่รัก เจ้าสาวสวมชุดแต่งงานกระโดดลงจากสะพาน

721
01:24:58,010 --> 01:25:00,020
แจ้งตำรวจด่วน!

722
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
เราควรจะสามารถช่วยเธอได้

723
01:26:25,560 --> 01:26:27,540
เธออยู่ในอาการโคม่าพืชหรือไม่?

724
01:26:34,590 --> 01:26:42,080
เฉิน คุณควรจะฟ้องหย่าทันทีหลังจากที่ผู้หญิงคนนั้นหนีไป

725
01:26:47,040 --> 01:26:49,920
ตอนนี้เธออยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด

726
01:26:54,030 --> 01:26:56,500
ครอบครัวของเธอสามารถเลือกยุติการรักษาได้

727
01:31:02,960 --> 01:31:09,660
ดูตัวเองสิ ทำไมไม่แบ่งปันภาระในใจนี้กับฉันล่ะ

728
01:31:12,000 --> 01:31:18,940
.ตั้งแต่เราแต่งงานกัน กิจการของคุณยังเกี่ยวข้องกับฉันด้วย

729
01:31:18,940 --> 01:31:22,940
มีภาระบางอย่างที่หนักเกินไปสำหรับไหล่ของคุณคนเดียว

730
01:31:22,940 --> 01:31:25,280
.บางทีอาจต้องใช้คนสองคนเพื่อเอาชนะมัน

731
01:31:25,280 --> 01:31:28,780
คุณเรียกฉันว่าคนแก่โง่หรือคนแก่โง่ตลอดเวลา

732
01:31:28,780 --> 01:31:31,120
คุณโกหกชายชราที่โง่เขลา

733
01:31:34,300 --> 01:31:36,700
.และรวย

734
01:31:36,700 --> 01:31:42,230
คุณไม่สามารถอาบน้ำด้วยตัวเองได้อีกต่อไป
คุณต้องพึ่งพาชายชราโง่คนนี้

735
01:32:04,670 --> 01:32:08,530
โจน น้ำเยอะมาก

736
01:32:08,530 --> 01:32:13,120
เราไม่สามารถเข้าใกล้พูดคุยกับแม่และพ่อได้อีกต่อไป

737
01:32:15,670 --> 01:32:17,490
.แม่ พ่อ

738
01:32:17,490 --> 01:32:19,400
ถึงเวลาเทศกาลกวาดสุสาน

739
01:32:19,400 --> 01:32:23,480
ฉันจึงมาเยี่ยมคุณกับลูกสะใภ้ของคุณ

740
01:32:24,950 --> 01:32:27,500
...นี่คือไวน์เหมาไถราคาแพง

741
01:32:28,860 --> 01:32:31,540
เขามาจากเหมาไถ

742
01:32:32,860 --> 01:32:35,580
.ถึงคุณ

743
01:32:57,000 --> 01:33:00,780
.ตอนนี้ฉันอยากจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

744
01:33:00,780 --> 01:33:06,530
หลังจากที่ฉันออกจากคุกแล้ว
ฉันได้รับเงินที่คุณทิ้งฉันไว้

745
01:33:06,530 --> 01:33:10,700
ฉันซื้อรถยนต์และอพาร์ตเมนต์ และแต่งงานกัน

746
01:33:12,090 --> 01:33:18,610
อพาร์ตเมนต์ใหม่พร้อมสามห้องนอน
และแสงธรรมชาติก็น่าทึ่งมาก

747
01:33:18,610 --> 01:33:24,830
ตัวรถเป็นรถเก๋งมีหลังคาจริงๆ
ดังนั้นฉันจะไม่ถูกเปิดเผยเมื่อฝนตก

748
01:33:24,830 --> 01:33:33,400
คุณเป็นทั้งเด็ก สวย และมีสุขภาพดี

749
01:33:33,400 --> 01:33:36,820
มาเลย

750
01:33:36,820 --> 01:33:39,060
ยิ้มให้ญาติเห็นคุณ

751
01:33:39,060 --> 01:33:41,020
มาเลย

752
01:33:48,210 --> 01:33:51,400
เธอชื่อจางกวน

753
01:33:51,400 --> 01:33:57,540
“การเปลี่ยนแปลง” เช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
“โจน” หมายถึง งดงามสง่า

754
01:34:05,110 --> 01:34:07,620
.เธอไม่ใช่คนท้องถิ่น

755
01:34:08,410 --> 01:34:13,290
พ่อแม่และยายของเธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

756
01:34:14,500 --> 01:34:19,950
เราแต่งงานกันเพราะเรารักกัน
เรายังผ่านช่วงทดลองการแต่งงานด้วยซ้ำ

757
01:34:19,950 --> 01:34:22,570
คุณจะไม่เข้าใจว่านี่คืออะไร

758
01:34:22,570 --> 01:34:27,360
มันหมายถึงการอยู่ด้วยกันก่อนที่เราจะแต่งงานกันจริงๆ

759
01:34:27,360 --> 01:34:30,540
มาดูกันว่าเราจะเหมาะสมกันหรือไม่

760
01:34:31,710 --> 01:34:37,160
นอกจากนี้เรายังวางแผนที่จะเปิดร้านอาหารขนาดใหญ่

761
01:34:37,160 --> 01:34:41,060
มีห้องครัวขนาดใหญ่และรับลูกค้าจำนวนมาก

762
01:34:41,060 --> 01:34:44,270
เราจึงสามารถทำเงินได้มากมาย

763
01:34:48,120 --> 01:34:57,030
อย่างไรก็ตาม คุณแม่และคุณพ่อ ชีวิตของเราเริ่มดีขึ้นแล้ว และไม่มีอะไรให้คุณต้องกังวล

764
01:34:57,030 --> 01:34:59,660
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

765
01:35:08,590 --> 01:35:11,650
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

766
01:35:11,650 --> 01:35:14,660
เป็นเพราะฉันโกหกพวกเขาเหรอ?

767
01:35:16,460 --> 01:35:20,530
สำหรับผู้ตายถือเป็นเทศกาลกวาดล้างหลุมฝังศพ
เป็นการเฉลิมฉลองวันตรุษจีนของพวกเขา

768
01:35:20,530 --> 01:35:24,280
เราต้องแสดงความยินดีกับพวกเขา

769
01:35:24,280 --> 01:35:29,200
ไม่ว่าคุณจะอยู่บนนั้นหรือข้างล่างนี้
เทศกาลควรจะสนุกใช่ไหม?

770
01:35:46,750 --> 01:35:48,700
ฉันออกจากโรงพยาบาลเมื่อสองปีที่แล้ว

771
01:35:48,700 --> 01:35:51,900
ใช่ สองปี เจ็ดเดือน 19 วัน

772
01:35:51,900 --> 01:35:54,280
.คุณดูแลเธออย่างดี

773
01:35:54,280 --> 01:35:57,240
คุณทำงานได้ดีกว่าพยาบาลวิชาชีพในโรงพยาบาลของเรา

774
01:35:57,240 --> 01:36:04,900
หมอหวัง สำหรับเคสอย่างจางกวน
ยังมีความเป็นไปได้ที่จะฟื้นตัวหรือไม่?

775
01:36:04,900 --> 01:36:10,110
เฉิน อาการบาดเจ็บที่สมองของภรรยาคุณสาหัส

776
01:36:10,110 --> 01:36:14,550
ทางการแพทย์ มีโอกาสน้อยมากที่เธอจะฟื้นคืนสติได้

777
01:36:18,360 --> 01:36:22,250
. ฉันคิดว่าฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

778
01:36:28,260 --> 01:36:31,900
แต่แน่นอนว่าฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่มีความหวัง

779
01:36:31,900 --> 01:36:35,610
คนหนึ่งยังคงหวังถึงปาฏิหาริย์

780
01:36:35,610 --> 01:36:39,320
มีข่าวเมื่อไม่นานมานี้เกี่ยวกับชูมัคเกอร์นักแข่ง Formula 1

781
01:36:39,320 --> 01:36:41,560
เขาอยู่ในอาการโคม่านาน 6 ปีเนื่องจากอาการบาดเจ็บที่สมอง

782
01:36:41,560 --> 01:36:44,040
ดูเหมือนว่าเขาจะฟื้นคืนสติได้ไม่นานนี้

783
01:36:45,930 --> 01:36:49,180
นั่นหมายความว่าเธอยังมีความหวัง

784
01:36:53,670 --> 01:36:57,030
แต่ตระกูลชูมัคเกอร์มีฐานะร่ำรวย

785
01:36:57,030 --> 01:37:00,490
ภรรยาของเขานำทีมแพทย์ที่ดีที่สุดในโลกมา

786
01:37:00,490 --> 01:37:05,110
ว่ากันว่าใช้เงินไปมากกว่าหนึ่งพันล้าน เป็นดอลลาร์

787
01:37:47,590 --> 01:37:48,990
มาเลย

788
01:37:48,990 --> 01:37:51,120
นอนราบและพักผ่อน

789
01:38:08,820 --> 01:38:10,480
"โจแอน"

790
01:38:13,200 --> 01:38:16,450
คุณเห็นผู้ชายในรูปนั้นไหม?

791
01:38:17,120 --> 01:38:20,860
...เขาชื่อชอว์

792
01:38:20,860 --> 01:38:22,760
ชอว์ เมเฮอร์ หรืออะไรสักอย่าง

793
01:38:22,760 --> 01:38:25,810
.เขาเป็นนักแข่งรถในต่างประเทศ

794
01:38:27,700 --> 01:38:30,750
เขาเกือบจะเหมือนกับคุณ

795
01:38:32,460 --> 01:38:37,320
แต่ในปีที่หกของเขา เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น?

796
01:38:37,320 --> 01:38:39,910
.ตื่น

797
01:38:44,190 --> 01:38:47,080
หมอหวังบอกว่าครอบครัวเขารวย

798
01:38:49,830 --> 01:38:53,290
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

799
01:38:54,250 --> 01:38:56,990
พวกเขามีเงินเป็นจำนวนมาก

800
01:38:56,990 --> 01:39:00,040
.และเรามีเวลาอีกมาก

801
01:39:01,360 --> 01:39:03,620
อดทนหน่อยนะ

802
01:39:07,540 --> 01:39:13,360
สิ่งเดียวที่ฉันหวังคือก่อนที่ฉันจะตาย

803
01:39:13,360 --> 01:39:15,600
.คือคุณจะตื่นขึ้น

804
01:39:15,600 --> 01:39:19,560
.จนกว่าคุณจะเรียกฉันว่าคนแก่โง่อีกครั้ง

805
01:39:20,900 --> 01:39:23,910
นี่จะเป็นตอนจบที่มีความสุขของเรา

806
01:39:25,590 --> 01:39:28,300
ให้เราต่อสู้ด้วยกัน

807
01:39:31,650 --> 01:39:34,000
ยังมีความหวังอยู่

808
01:40:09,340 --> 01:40:11,860
สวัสดีท่าน

809
01:40:11,860 --> 01:40:14,330
ไม่มีปัญหา

810
01:40:16,000 --> 01:40:19,070
คุณให้เงินเดือนเพิ่มฉันได้ไหม

811
01:40:19,070 --> 01:40:21,660
คืนนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่าของจีน

812
01:40:21,660 --> 01:40:26,610
.และอย่างที่คุณรู้ว่าฉันไม่โสดอีกต่อไป
.ฉันต้องเลี้ยงดูครอบครัว

813
01:40:27,360 --> 01:40:29,410
ขอบคุณ! ขอบคุณ

814
01:40:39,630 --> 01:40:43,320
มาโอบรับฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามด้วยกัน!

815
01:40:43,320 --> 01:40:44,440
มาเร็ว

816
01:40:44,440 --> 01:40:47,820
!นับถอยหลัง

817
01:40:47,820 --> 01:40:49,700
.สิบ เก้า

818
01:40:49,700 --> 01:40:51,070
.แปด

819
01:40:51,070 --> 01:40:52,700
.เจ็ด หก

820
01:40:52,700 --> 01:40:54,070
.ห้า สี่

821
01:40:54,070 --> 01:40:55,950
.สาม สอง

822
01:40:55,950 --> 01:40:57,490
.หนึ่ง

823
01:40:57,490 --> 01:40:59,930
ขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันตรุษจีน!

824
01:40:59,930 --> 01:41:02,270
ขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันตรุษจีน!

825
01:41:06,420 --> 01:41:09,110
อย่ากลัวเลย

826
01:41:09,110 --> 01:41:11,200
.ไม่เป็นไร

827
01:41:58,750 --> 01:42:03,610
โจน สุขสันต์วันตรุษจีน!

828
01:42:03,610 --> 01:42:06,700
จุดพลุดอกไม้ไฟเพื่อคุณโดยเฉพาะ!

829
01:43:39,970 --> 01:43:52,850
-แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง-

830
01:43:54,560 --> 01:48:04,430
Duha: การแปลและการพิสูจน์อักษร
AsiaWorld.team จากเว็บไซต์